Não, não, não! Nem pensar que perdi a parcimônia ou me
tornei cabotina. Acontece que não vou me impor uma moderação fingida e deixar
de dizer a minha verdade: gostei pra dedéu do resultado desta formatação!
No, no way!
Don't think I’ve lost parsimony or became exhibitionist. It happens I won't
impose myself a pretended moderation and miss telling my truth: I enjoyed the
result of this formatting a lot!!
Uma letra sentida de Chico na dramática e comovente interpretação de Elis, mais que um empenho em formatar é uma gratificante ocupação, tão profunda a emoção que a arte daqueles dois monstros sagrados de nossa música movimentam.
Constrangida em assumir, confesso que gostei muito do resultado...
Emotional lyrics by Chico Buarque in the dramatic and moving voice of Elis Regina - more than a commitment to formatting it is a rewarding occupation, so deep the emotion driven by the art of those two sacred monsters of Brazilian music.
Embarassed to tell you, I confess that I liked very much the result...
Tenho pra mim que por mais internacionalmente famosa que tenha
sido como cantora e intérprete, Elis Regina não teria mostrado toda sua
condição de mulher em outra performance
que não em Tatuagem, ao vivo, olhos nos olhos de quem ficou marcado por
ela feito tatuagem: seu marido, Cesar Camargo Mariano.
Flavio achou ousada minha formatação, mas concluiu que valia
a pena divulgar e esperar para ver se alguém vai atirar a primeira pedra...
Insistindo no enfoque de que Elis não teria mostrado a mulher que foi se não tivesse escolhido para interpretar a maravilhosa obra da alma feminina de Chico Buarque de Holanda, deixo aqui para vocês este novo CliPPS.
I believe
that for more internationally famous as a singer and interpreter, Elis Regina
would not have shown all her womanhood at another performance as in Tatuagem
(Tattoo), live, eyes in the eyes on whom was marked by her like a tattoo: her
husband Cesar Camargo Mariano.
Flavio
thought about my formatting being bold, but concluded it was worth disclosing
and waiting to see if someone will throw the first stone…
Insisting on the focus that Elis Regina wouldn’t have shown the woman if she hadn’t chosen to interpret the marvelous work of feminine soul by Chico Buarque de Holanda, I leave here to you this new CliPPS.
