Inútil Paisagem / Useless Landscape

Amigos sempre queridos,

Que orgulho me dá ser brasileira e, assim, conterrânea de um homem tão sensível e criativo quanto foi Antonio Carlos Jobim.

Não há o que ele tenha escrito que não nos leve a um êxtase de admiração por sua arte!

E dela, então, que se há de dizer?!

Melhor apontar somente que, aqui, temos uma conjunção perfeita de composição e interpretação...

Pra vocês, com carinho e emoção,

Delza

-------------------------------------------- 

Always dear friends,

What a pride I feel for being Brazilian and, thus, compatriot of a so sensitive and creative man as was Antonio Carlos Jobim.

There's nothing he has written that don't lead us to an ecstasy of admiration for his art!

And about it, then, what there is to say?!

Best is only to point out that, here, we have a perfect conjunction of composition and interpretation...

For you, with love and emotion,

Delza

Uma loira / A blonde

Demorei para lembrar de que na pré-adolescência tinha por modelo as irmãs mais velhas de minhas amigas que, sonhadoras, ouviam incessantemente Dick Farney.

Não havia moça que não suspirasse a cada nota cantada ou tocada por ele, fosse no rádio ou na "eletrola". Eu, ouvia, decorava, e tirava de ouvido as músicas no piano para, orgulhosa de ser solicitada pelas adultas, atender seus pedidos...

Foi lembrando disso que me ocorreu formatar uma delas...

Espero que gostem.

Carinhosamente,
Delza
----------------------------------------------------------------------------------
It took me a long time to remember that, when pre-teen, I had my sister's older friends as models, and they, dreamers, used to repetedly listen to Dick Farney.

There wasn't a girl who would not sigh at each new note sung or played by him, wheter listening to the radio or a "vitrola". I listened to it, memorized and played the songs by ear on the piano  in order to, full of pride, fulfill their requests...

Remembering this I decided to make the formatting of one of them...

I hope you enjoy it.

Affectionately,
Delza

Samba do Avião / The airplane's samba

Minha singela e emocionada homenagem ao maestro e compositor brasileiro Antônio Carlos Brasileiro de Almeida Jobim ou, como ficou mais conhecido em todo o mundo, Tom Jobim.
Por estar perdendo os critérios de avaliação dos graus de polidez e modéstia, já saio afirmando que, como eu, vão gostar...

Delza
------------------------------------------------------

My simple and thrilled tribute to the Brazilian maestro and composer Antônio Carlos Brasileiro de Almeida Jobim or, as he became known all over the world, Tom Jobim.
For having lost assessment criteria of degrees of politeness and modesty, I  come out stating that, like myself, you will like it...

Delza