O que tinha de ser

Amigos queridos,

Esta maravilhosa composição de letra e música nasceu em 1959 e, afora a gravação primeira de Sylvinha Telles - que não conheci - que me lembre, ela fez parte tão somente de pot-pourris em shows de Maria Bethania.

Foi, de certo, no primeiro show em que a ouvi que me apaixonei pelo poema de Vinícius ao som da melodia de Jobim - ouso afirmar que na década de 60.

Elis gravou-a em 1974; Bethania e Caetano, em 1989.

Optei pelos irmãos, seguidos ainda da também magistral interpretação de Baden Powell, um dos mais importantes músicos da história da música popular brasileira.

Sempre com dedicação e carinho,

Delza

----------------------------------------------------

Dear friends,

This wonderful combination of music and lyrics was born in 1959 and, apart from the first recording by Sylvinha Telles - that I couldn't know - I remember it only taking part in pot-pourris in the concerts of Maria Bethania.

It was, probably, at the first time I heard her in a concert that I fell in love with Vinicius' poem in the tune of Jobim - I dare say it was in the 60's.

Elis recorded it in 1974; Bethania and Caetano, in 1989.

I chose the brothers, still followed by the also masterful interpretation of Baden Powell, one of the most important musicians in the history of Brazilian popular music.

Always with dedication and care,

Delza

Inútil Paisagem / Useless Landscape

Amigos sempre queridos,

Que orgulho me dá ser brasileira e, assim, conterrânea de um homem tão sensível e criativo quanto foi Antonio Carlos Jobim.

Não há o que ele tenha escrito que não nos leve a um êxtase de admiração por sua arte!

E dela, então, que se há de dizer?!

Melhor apontar somente que, aqui, temos uma conjunção perfeita de composição e interpretação...

Pra vocês, com carinho e emoção,

Delza

-------------------------------------------- 

Always dear friends,

What a pride I feel for being Brazilian and, thus, compatriot of a so sensitive and creative man as was Antonio Carlos Jobim.

There's nothing he has written that don't lead us to an ecstasy of admiration for his art!

And about it, then, what there is to say?!

Best is only to point out that, here, we have a perfect conjunction of composition and interpretation...

For you, with love and emotion,

Delza

Samba do Avião / The airplane's samba

Minha singela e emocionada homenagem ao maestro e compositor brasileiro Antônio Carlos Brasileiro de Almeida Jobim ou, como ficou mais conhecido em todo o mundo, Tom Jobim.
Por estar perdendo os critérios de avaliação dos graus de polidez e modéstia, já saio afirmando que, como eu, vão gostar...

Delza
------------------------------------------------------

My simple and thrilled tribute to the Brazilian maestro and composer Antônio Carlos Brasileiro de Almeida Jobim or, as he became known all over the world, Tom Jobim.
For having lost assessment criteria of degrees of politeness and modesty, I  come out stating that, like myself, you will like it...

Delza

Copacabana

Mais um pouquinho do meu Brasil.
Delza
----------------------------------------------

A bit more of my country, Brazil.
Delza

Sabiá / Thrush

Gostaria de lhes contar que por ter ultrapassado a média de dedicação ao formatar cada slide deste arquivo, minha sensibilidade rendeu-se de tal forma à combinação da música, letra e a mais que sublime interpretação de Elis que fui tomada por espantosa e quase palpável emoção.

Não sei qual a repercussão que o trabalho alcançará, mas saibam todos que me leem que é com orgulho de ser tão brasileira quanto Tom Jobim, Chico Buarque e Elis Regina que somo minha contribuição para divulgar esta preciosíssima joia de nosso cancioneiro.

------------------------------------------------------------

I want to tell you that having exceeded the average of dedication when formatting each of this file's slides, my sensibility surrendered to the combination of music, lyrics and the more than sublime interpretation of Elis to be taken by an amazing and almost palpable emotion.

I don't know what will be the repercussion that this work will reach, but all of you who follow my work should know that it is with much proud to be as Brazilian as Tom Jobim, Chico Buarque and Elis Regina that I add this contribuition in order to spread a so precious gem from our Cancionero.