Caprichos do Destino / Whims of Fate

Amigos queridos,

Só mesmo quem pertence a um grupo que de há muito, muito tempo curte música popular brasileira vai se emocionar com esta formatação, cuja composição data de 1938.

Devo esclarecer que meu maior sentimento nesta música está ligado ao solo que fecha o arquivo com a arte de Jacob do Bandolim, mas trouxe também cantada – como ficou mais conhecida – na voz do não menos famoso Orlando Silva.

E por que não contar que bem mais pela saudade que faz doer de ouvi-la por meu avô e seu “Bando” de exímios músicos, nos jardins de nossa casa quando voltavam de alguma serenata especial na madrugada?

--------------------------------------------------------------------

Dear friends,

Only those who belong to a group that since long ago likes Brazilian music will be thrilled with this formatting, which composition dates back to 1938.

I must clarify that my greatest feeling in this song is related to the solo performance of Jacob do Bandolim, but I brought also the sung version - as it was known - in the voice of the famous Orlando Silva.

And why not tell that it is much by nostalgia that it hurts to hear this song after hearing my grandfather and his "band" of expert musicians, in the gardem of our house, when they were returning from some special serenade in the early hours?

Lábios que beijei / Lips I've kissed

Aos excessivamente nacionalistas peço que relevem o fato de ter formatado uma tradicional canção brasileira com fotos de atriz italiana.

Os estetas e admiradores da beleza feminina com certeza me perdoarão; aos demais peço que considerem a impossibilidade de encontrar fotos em profusão que se conciliem sempre com o tema da letra de uma determinada música. 

Por considerar ser mais importante contribuir na divulgação de antigas músicas de nosso cancioneiro que ser purista quanto à nacionalidade das imagens inseridas no arquivo musical, espero estar justificada. 

-------------------------------------------------------------

To the extreme nationalists I ask to overlook the fact I have formatted a traditional Brazilian song using the photographs of an Italian actress.

The aesthetes and admirers of feminine beauty certainly will forgive me and then I beg the others to consider the impossibility to find the photos in profusion to reconcile always with the theme of the lyrics of a particular song.

For believing it is more important to contribute to the dissemination of the old songs of our cancionero than to be a purist about the nationality of the images included in the musical file, I hope to be justified.