Carinhoso / Loving

Amigos,

Alguns de vocês me censuram por formatar CliPPSs porque os consideram um trabalho que não se insere propriamente na categoria de cultural, enquanto outros  reiteram sempre que eu não pare de divulgar nosso Cancioneiro.  

Devo dizer – se é que ainda não disse – que tais arquivos me trazem um prazer imenso em formatá-los, não só no empenho de buscar o máximo de autenticidade na ilustração do que o compositor transmitiu em seus versos, como também pelas emoções vivenciadas a cada audição de um novo intérprete, tentando acertar o que mais irá agradar aos amigos não brasileiros.

 Por favor, aceitem esta afirmação justamente com o valor único com que a trouxe, qual seja a de justificar que já há público de 89 países na página do Cancioneiro – mesmo antes de completar um ano. 

Quero ainda destacar que graças ao Flavio e à Claudia tem sido possível divulgar nossos lindos poemas musicais em idioma que a maioria dos estrangeiros entende – seja o Inglês.

A todos vocês, especiais amigos, meu carinho agradecido pelo prestígio pessoal que possam emprestar a  esta divulgação.

Delza

-----------------------------------------------------

Friends,

Some of you reproach me for making the formatting of CliPPSs because they consider them a work that can't fall strictly into a cultural category, while others always reiterate that I shouldn't stop the disclosing of our Cancionero.

I must say - if I haven't said yet - that such files bring me a immense pleasure on formatting them, not only by the effort to get as much authenticity of illustration of what the composer conveyed in his verses, but also by the emotions experienced on each hearing of a new interpreter, trying to hit what most will please non-Brazilian friends.

Please, accept this statement with the only piece of data I bring, the one to justify there's already an audience from 89 countries to the Cancionero website - even before it turned one year.

I would also point out that thanks to Flavio and Claudia it has been possible to disclose our beautiful musical poems through a language that most of foreigners can understand - English.

To all of you, special friends, my most thankful affection for the personal prestige that you can grant to this kind of work.

Delza

Saveiros

Queridos amigos,

Bonito, baiano, bom de voz, excelente de batuta, foi meu ídolo na juventude - e ainda sou bastante jovem! rs

Madura agora, as melodias do maestro Dori continuam me enlevando...

Saveiros, em particular.

Sempre com meu grande carinho,
Delza

------------------------------------------

Dear friends,

Handsome, from Bahia - Brazil, great voice, excellent maestro, he was my idol in youth - and I'm still really young! rsrsrs

Mature now, maestro Dori's melodies keep still overjoying me...

Saveiros, in particular.

Always with great affection,

Delza

Inútil Paisagem / Useless Landscape

Amigos sempre queridos,

Que orgulho me dá ser brasileira e, assim, conterrânea de um homem tão sensível e criativo quanto foi Antonio Carlos Jobim.

Não há o que ele tenha escrito que não nos leve a um êxtase de admiração por sua arte!

E dela, então, que se há de dizer?!

Melhor apontar somente que, aqui, temos uma conjunção perfeita de composição e interpretação...

Pra vocês, com carinho e emoção,

Delza

-------------------------------------------- 

Always dear friends,

What a pride I feel for being Brazilian and, thus, compatriot of a so sensitive and creative man as was Antonio Carlos Jobim.

There's nothing he has written that don't lead us to an ecstasy of admiration for his art!

And about it, then, what there is to say?!

Best is only to point out that, here, we have a perfect conjunction of composition and interpretation...

For you, with love and emotion,

Delza

Atrás da porta / Behind the door

Amigos queridos,

Uma letra sentida de Chico na dramática e comovente interpretação de Elis, mais que um empenho em formatar é uma gratificante ocupação, tão profunda a emoção que a arte daqueles dois monstros sagrados de nossa música movimentam.

Constrangida em assumir, confesso que gostei muito do resultado...

Com todo meu carinho e minha emoção,
Delza

-----------------------------------------------------------------------
Dear friends,

Emotional lyrics by Chico Buarque in the dramatic and moving voice of Elis Regina - more than a commitment to formatting it is a rewarding occupation, so deep the emotion driven by the art of those two sacred monsters of Brazilian music.

Embarassed to tell you, I confess that I liked very much the result...

With all my affection and emotion,
Delza

Tatuagem / Tattoo

Tenho pra mim que por mais internacionalmente famosa que tenha sido como cantora e intérprete, Elis Regina não teria mostrado toda sua condição de mulher em outra performance  que não em Tatuagem, ao vivo, olhos nos olhos de quem ficou marcado por ela feito tatuagem: seu marido, Cesar Camargo Mariano.

Flavio achou ousada minha formatação, mas concluiu que valia a pena divulgar e esperar para ver se alguém vai atirar a primeira pedra...

Insistindo no enfoque de que Elis não teria mostrado a mulher que foi se não tivesse escolhido para interpretar a maravilhosa obra da alma feminina de Chico Buarque de Holanda, deixo aqui para vocês este novo CliPPS.

Sempre com meu grande carinho, 

Delza

---------------------------------------------------------

I believe that for more internationally famous as a singer and interpreter, Elis Regina would not have shown all her womanhood at another performance as in Tatuagem (Tattoo), live, eyes in the eyes on whom was marked by her like a tattoo: her husband Cesar Camargo Mariano.

Flavio thought about my formatting being bold, but concluded it was worth disclosing and waiting to see if someone will throw the first stone…

Insisting on the focus that Elis Regina wouldn’t have shown the woman if she hadn’t chosen to interpret the marvelous work of feminine soul by Chico Buarque de Holanda, I leave here to you this new CliPPS.

Always with my great affection, 

Delza

Sabiá / Thrush

Gostaria de lhes contar que por ter ultrapassado a média de dedicação ao formatar cada slide deste arquivo, minha sensibilidade rendeu-se de tal forma à combinação da música, letra e a mais que sublime interpretação de Elis que fui tomada por espantosa e quase palpável emoção.

Não sei qual a repercussão que o trabalho alcançará, mas saibam todos que me leem que é com orgulho de ser tão brasileira quanto Tom Jobim, Chico Buarque e Elis Regina que somo minha contribuição para divulgar esta preciosíssima joia de nosso cancioneiro.

------------------------------------------------------------

I want to tell you that having exceeded the average of dedication when formatting each of this file's slides, my sensibility surrendered to the combination of music, lyrics and the more than sublime interpretation of Elis to be taken by an amazing and almost palpable emotion.

I don't know what will be the repercussion that this work will reach, but all of you who follow my work should know that it is with much proud to be as Brazilian as Tom Jobim, Chico Buarque and Elis Regina that I add this contribuition in order to spread a so precious gem from our Cancionero.