O que tinha de ser

Amigos queridos,

Esta maravilhosa composição de letra e música nasceu em 1959 e, afora a gravação primeira de Sylvinha Telles - que não conheci - que me lembre, ela fez parte tão somente de pot-pourris em shows de Maria Bethania.

Foi, de certo, no primeiro show em que a ouvi que me apaixonei pelo poema de Vinícius ao som da melodia de Jobim - ouso afirmar que na década de 60.

Elis gravou-a em 1974; Bethania e Caetano, em 1989.

Optei pelos irmãos, seguidos ainda da também magistral interpretação de Baden Powell, um dos mais importantes músicos da história da música popular brasileira.

Sempre com dedicação e carinho,

Delza

----------------------------------------------------

Dear friends,

This wonderful combination of music and lyrics was born in 1959 and, apart from the first recording by Sylvinha Telles - that I couldn't know - I remember it only taking part in pot-pourris in the concerts of Maria Bethania.

It was, probably, at the first time I heard her in a concert that I fell in love with Vinicius' poem in the tune of Jobim - I dare say it was in the 60's.

Elis recorded it in 1974; Bethania and Caetano, in 1989.

I chose the brothers, still followed by the also masterful interpretation of Baden Powell, one of the most important musicians in the history of Brazilian popular music.

Always with dedication and care,

Delza

Seu Corpo / Your Body

Olá amigos,

Por rebeldia ao conselho de uma queridíssima amiga, de que as pessoas de minha idade – que é a dela também – devam simplesmente... “ bem olhar para o mar sem pensar em mais nada, ou seguir o voo de um pássaro de sua janela......” decidi que posso – e quero – me permitir ousar o quanto me agrade formatar um trabalho de natureza erótica.

Foi assim que surgiu este ClipPPS da música “Seu Corpo”.

Sempre acreditando que vou agradar a uns, e assumindo que possa ser novamente criticada por outros, o meu grande carinho pra vocês.

Delza

-----------------------------------------------------

Hello friends,

Rebelling against the counsel of a very dear friend who said people of my age - hers, too - should simply... "look at the sea without thinking about anything, or follow the flying of a bird from their windows...", I decided that I can - and I want - do and allow myself to dare the much it pleases me to do the formatting of a work of erotic nature.

Thus was born this CliPPS for the song "Seu Corpo" ("Your Body").

Always believing that I'll please some of you, and assuming that I can be again criticized by others, my great affection for you all.

Delza

Você / You

Queridos amigos,

Uma amiga que só conheço virtualmente – tem por inicial a letra M – dia destes comentou sem reservas a letra de um de meus CliPPS cujo tema remete a amores do passado.  

Sua verdade me contagiou e, para ela – e não só, porque...  qual homem ou qual mulher não teve um “você” na vida? – formatei a sensibilidade de Erasmo Carlos e Roberto Carlos interpretada pela emoção de Maria Bethânia.

Não consegui encontrar na Net referência ao que me lembro de ter lido à época da gravação – Bethânia exigiu que o pianista para esta faixa do álbum "As canções que você fez pra mim"  – "Você" –  deveria ser João Carlos Assis Brasil; ouvindo-a, fica claro porquê:

O sentimento de Bethânia, de Assis Brasil e dos demais músicos ficou ecoando aqui, ó, do lado esquerdo do peito...

Com ternura,

Delza

-------------------------------------------------

Dear friends,

A friend of mine who I know only virtually - name's initial letter is M - one of these days unreservedly commented the lyrics from one of my CliPPSs referring to past loves.

This truth for me was contagious and, for her - and not just, because... which man or which woman hasn't had a "you" in life? - I formatted Erasmo Carlos and Roberto Carlos' sensitivity interpreted by Maria Bethânia's emotion.

I couldn't find on the internet any reference to what I remember having read at the time of the recording - Bethânia demanded that the pianist for this track - "Você" ("You") - should be João Carlos Assis Brasil; by listening to it, it's clear why.

The feeling of Bethânia, of Assis Brasil and of the other musicians has been echoing here on the left side of the chest...

Tenderly,

Delza

Último Desejo / Last Wish

Desta vez escolhi uma das mais representativas composições do Antigo Cancioneiro Brasileiro  -  Último Desejo, de Noel Rosa.

Quem primeiro gravou-a foi Aracy de Almeida em 1938, sem que o compositor chegasse a ouvir a gravação de uma de suas obras mais célebres, cuja partitura foi ditada no leito de morte para o parceiro Vadico.

O filme sobre o “poeta da Vila” - como era conhecido Noel - teve como cena final esta música cantada pelo grande Mestre Wilson das Neves, cantor, baterista e compositor, a qual constitui o fundo musical da primeira parte deste arquivo.

Ouso afirmar que não há música brasileira que tenha sido mais gravada que esta, e de todas as gravações que muito me encantam, destaquei a que mais me emociona para a parte final – a de Maria Bethania.

---------------------------------------------------------------------

This time I chose one of the most representative compositions of the Old Brazilian Cancionero – “Último Desejo” (Last Wish), by Noel Rosa.

The first artist that recorded it was Aracy de Almeida in 1938, without the composer having listened to the recording of one of his most famous works, which the score was dictated on his deathbed to the partner Vadico.

The film about the "poet of the village“ - as Noel was known - had this song in the final scene, sung by the great Master Wilson das Neves, singer, drummer and composer, which is the background music of the first part of this file.

I dare say there is no Brazilian music that has been recorded more times than this one, and from all recordings that really enchant me, I chose the interpretation that most touches me to the last part - that of Maria Bethania.