O que será (À flor da pele)/ What's it (Skin deep)

Amigos queridos,

Não, não, não! Nem pensar que perdi a parcimônia ou me tornei cabotina. Acontece que não vou me impor uma moderação fingida e deixar de dizer a minha verdade: gostei pra dedéu do resultado desta formatação!

Com a flor de meu carinho pra vocês,

Delza

------------------------------------------------------------------------

 Dear friends,

No, no way! Don't think I’ve lost parsimony or became exhibitionist. It happens I won't impose myself a pretended moderation and miss telling my truth: I enjoyed the result of this formatting a lot!!

With my deepest affection,

Delza 

Atrás da porta / Behind the door

Amigos queridos,

Uma letra sentida de Chico na dramática e comovente interpretação de Elis, mais que um empenho em formatar é uma gratificante ocupação, tão profunda a emoção que a arte daqueles dois monstros sagrados de nossa música movimentam.

Constrangida em assumir, confesso que gostei muito do resultado...

Com todo meu carinho e minha emoção,
Delza

-----------------------------------------------------------------------
Dear friends,

Emotional lyrics by Chico Buarque in the dramatic and moving voice of Elis Regina - more than a commitment to formatting it is a rewarding occupation, so deep the emotion driven by the art of those two sacred monsters of Brazilian music.

Embarassed to tell you, I confess that I liked very much the result...

With all my affection and emotion,
Delza

Sabiá / Thrush

Gostaria de lhes contar que por ter ultrapassado a média de dedicação ao formatar cada slide deste arquivo, minha sensibilidade rendeu-se de tal forma à combinação da música, letra e a mais que sublime interpretação de Elis que fui tomada por espantosa e quase palpável emoção.

Não sei qual a repercussão que o trabalho alcançará, mas saibam todos que me leem que é com orgulho de ser tão brasileira quanto Tom Jobim, Chico Buarque e Elis Regina que somo minha contribuição para divulgar esta preciosíssima joia de nosso cancioneiro.

------------------------------------------------------------

I want to tell you that having exceeded the average of dedication when formatting each of this file's slides, my sensibility surrendered to the combination of music, lyrics and the more than sublime interpretation of Elis to be taken by an amazing and almost palpable emotion.

I don't know what will be the repercussion that this work will reach, but all of you who follow my work should know that it is with much proud to be as Brazilian as Tom Jobim, Chico Buarque and Elis Regina that I add this contribuition in order to spread a so precious gem from our Cancionero.