Não se esqueça de mim / Don't forget me

Esta música me traz a consciência de que em qualquer idade recordar é algo mágico...

--------------------------------------------

This song brings me the awareness that remembering, at any age, is something magical...

Último Desejo / Last Wish

Desta vez escolhi uma das mais representativas composições do Antigo Cancioneiro Brasileiro  -  Último Desejo, de Noel Rosa.

Quem primeiro gravou-a foi Aracy de Almeida em 1938, sem que o compositor chegasse a ouvir a gravação de uma de suas obras mais célebres, cuja partitura foi ditada no leito de morte para o parceiro Vadico.

O filme sobre o “poeta da Vila” - como era conhecido Noel - teve como cena final esta música cantada pelo grande Mestre Wilson das Neves, cantor, baterista e compositor, a qual constitui o fundo musical da primeira parte deste arquivo.

Ouso afirmar que não há música brasileira que tenha sido mais gravada que esta, e de todas as gravações que muito me encantam, destaquei a que mais me emociona para a parte final – a de Maria Bethania.

---------------------------------------------------------------------

This time I chose one of the most representative compositions of the Old Brazilian Cancionero – “Último Desejo” (Last Wish), by Noel Rosa.

The first artist that recorded it was Aracy de Almeida in 1938, without the composer having listened to the recording of one of his most famous works, which the score was dictated on his deathbed to the partner Vadico.

The film about the "poet of the village“ - as Noel was known - had this song in the final scene, sung by the great Master Wilson das Neves, singer, drummer and composer, which is the background music of the first part of this file.

I dare say there is no Brazilian music that has been recorded more times than this one, and from all recordings that really enchant me, I chose the interpretation that most touches me to the last part - that of Maria Bethania.

Malandrinha - Mischievous

Ainda conciliando o presente com o passado no que diz respeito aos cantores escolhidos para estas página do Antigo Cancioneiro Brasileiro – a que passei a chamar de CliPPS –  nesta música trouxe uma inovação através do ritmo – especial peculiaridade do intérprete que escolhi, e cuja malícia de voz, cadência e domínio de andamento me soam incomparáveis na modalidade.

------------------------------------------------------------------

Still reconciling the present with the past with regard to the singers chosen for this pages of the Old Brazilian Cancionero – which I came to call as Clipps – in this song I brought an innovation through the rhythm - special peculiarity of the artist that I chose, and whose malice in the voice, cadence and tempo domain sounds me unmatched in the genre.

Rosa / Rose

“Rosa” de  Pixinguinha (Alfredo da Rocha Vianna Júnior)

Música de Pixinguinha – 1917; letra de Otávio de Souza – 1922.

Flautista, saxofonista, compositor e arranjador brasileiro, Pixinguinha é considerado um dos maiores compositores da música popular brasileira. Contribuiu diretamente para que o “choro” encontrasse uma forma musical definitiva. 

Entre centenas de composições, além de Rosa são também de autoria de Pixinghinha : Carinhoso, Vou Vivendo, Lamentos, Naquele Tempo e Sofres Porque Queres.

No dia 23 de abril comemora-se o Dia Nacional do Choro, uma homenagem ao nascimento de Pixinguinha.

---------------------------------------------------------------------

“Rosa”by Pixinguinha (Alfredo da Rocha Vianna Júnior) 

Music by Pixinguinha – 1917; lyrics by Otávio de Souza – 1922.

Brazilian flutist, saxophonist, composer and arranger, Pixinguinha is considered one of the greatest composers of Brazilian popular music. He contributed directly to the "choro" to find a definite musical form.

Among hundreds of compositions, besides Rose are also authored by Pixinguinha: Carinhoso, Vou Vivendo, Lamentos, Naquele Tempo and Sofres Porque Queres.

On April 23 we celebrate the National Day of Choro, a tribute to Pixinguinha’s birthday.

A deusa da minha rua / The goddess of my street

A música de Newton Teixeira por si só já é uma poesia, tão rica e delicada a harmonia de sua melodia; somada aos versos do poeta Jorge Faraj, constitui uma das mais belas canções românticas de nosso antigo cancioneiro.

 -------------------------------------------------------------------

Newton Teixeira’s music by itself is already a poem, so rich and delicate is the harmony of its melody; added to the verses of poet Jorge Faraj, it is one of the most beautiful love songs of the Brazilian Cancionero.

A última estrofe / The last stanza

"Ultima Estrofe", sucesso maior de Orlando Silva, de cuja gravação foi destacada a estrofe que deu origem ao nome desta bela obra de nosso cancioneiro, aqui editada com a moderna interpretação de Gal Costa.

-------------------------------------------------------------

"Last Stanza", greater success of Orland Silva, which recording highlighted the stanza that originated the name of this beautiful piece of work from our cancionero, here edited with the modern interpretation of Gal Costa.

Ai, Ioiô / Oh, E-oh E-oh

Meu "carro-chefe" aqui no Cancioneiro

Aqueles que pertencem à geração anterior, posterior ou à minha própria, em vários momentos de suas vidas devem ter se emocionado com a beleza desta melodia e singeleza de sua letra.
Preciso lhes contar que estávamos no início do século XXI  quando ouvi aquela voz já tão admirada de característica gutural, modulação doce e ao mesmo tempo extremamente viril cantando os primeiros acordes da música que era tão “minha”. O que ouvia reverberava de tal sorte em todo meu ser que surpreendi-me com um  longo e sentido gemido... Momento inefável!
Tratava-se da criação primeira do gênero samba-canção, de antes do século passado completar 30 anos, em composição de Henrique Vogeler, com letra da parceria Marques Porto/Luiz Peixoto.

------------------------------------------------------------------

My "flagship" here in the Cancionero

Those who belong to the previous generation, later ones, or my own, in various momets in their lives must have been thrilled with the beauty of this melody and its simple lyrics.

I must tell you that we were at the beginning of this century when I heard that voice already so admired and of guttural characteristic, sweet modulation and at the same time extremely virile singing the first notes of the music that was so "mine". What I heard reverberated in such a way throughout my being that I was surprised with a long and moved moan of mine... Ineffable moment!

It was the first piece on the creation of samba-song, before the last century completing 30 years, in the composition of Henry Vogeler, with lyrics in the partnership Marques Porto / Luiz Peixoto.

Eu sonhei... / I Dreamed...

Com a intenção de humildemente contribuir para a divulgação do antigo cancioneiro brasileiro, formatei esta primeira jóia de nossa música não só em homenagem aos sonhos dos homens que  sempre souberam amar, como também às recordações do que nós, mulheres, envoltas em nossos brancos vestidos de baile muito sonhamos... Sem esquecer de todas as outras que ainda irão sonhar...

                                                                                            

--------------------------------------------------------------

With the intention to humbly contribute to divulge the old Brazilian cancionero, I formatted this first jewel of our music not only in tribute to the dreams of men who have ever known to love, but also to the memories of what we, women, wrapped in our white ball dresses much dreamt... Not forgetting all the others that will further dream…