Primavera / Springtime

Meus bons amigos,

Difícil traduzir em palavras a alegria que me dão com o acolhimento praticamente incondicional aos meus trabalhos. Vim tentar retribuir o carinho na forma que me vai na alma, ou seja, com a formatação de uma música que sempre me foi emocionante, e que data da juventude daqueles que a viveram – como eu – nos anos 60.

Não posso deixar de agradecer de público à Claudia que fez o verdadeiro milagre de encontrar o que tanto procurei em vão – a gravação original desta música, por Claudette Soares.

E então hoje, 23 de setembro, quando se inicia a nova estação, venho trazer-lhes junto a toda emoção que esta música me causa, o vídeo de “Primavera”.

Sempre com agradecido carinho,

Delza

 -------------------------------------------------------

My good friends,

It’s hard to translate in words the joy you grant me unconditionally welcoming my works. I come to try retributing the affection in the form it comes out of my soul, or, through the formatting of a song that has been always exciting to me and that dates back from the youth of those who lived it – like myself – in the 60's.

I can't help thanking Claudia that performed the true miracle of finding what I so much had searched in vain – the original recording of this song, with Claudette Soares.

And then, today, September 23, when the new season begins, I come bringing you with all of the emotion this song causes me, the video "Springtime".

Always with my grateful affection,

Delza

Como vai você / How are you

Bons amigos,

Quem não teve um amor perdido – temporária ou definitivamente – que não houvesse causado uma ansiedade imensa em se saber como vive agora seus dias esse ex-amor, depois de nos ter sido tão próximo?  Muitas vezes, inadvertida e silenciosamente nos surgiu a pergunta: - como vai você?

Antonio Marcos e Mário Marcos compuseram uma linda e sentida canção que faz uníssono com a pergunta que ficou sem resposta para aqueles que com ela questionaram: Como vai você?

Gosto muito. Espero que vocês acolham a formatação que fiz para ela.

Sempre o meu carinho,

Delza

-------------------------------------------------------------

Good friends,

Who has not had a lost love – temporarily or permanently – that hadn't caused immense anxiety about knowing how does that ex-love is living nowadays, after we have been so close? Often unnoticed and silently the question has appeared: - how are you?

Antonio Marcos and Mario Marcos composed a beautiful and heartfelt song that makes a unison with the question that went unanswered to those who asked: How are you?

I like it A lot and hope you may welcome the formatting I made for it.

Always with my affection,

Delza

O que tinha de ser

Amigos queridos,

Esta maravilhosa composição de letra e música nasceu em 1959 e, afora a gravação primeira de Sylvinha Telles - que não conheci - que me lembre, ela fez parte tão somente de pot-pourris em shows de Maria Bethania.

Foi, de certo, no primeiro show em que a ouvi que me apaixonei pelo poema de Vinícius ao som da melodia de Jobim - ouso afirmar que na década de 60.

Elis gravou-a em 1974; Bethania e Caetano, em 1989.

Optei pelos irmãos, seguidos ainda da também magistral interpretação de Baden Powell, um dos mais importantes músicos da história da música popular brasileira.

Sempre com dedicação e carinho,

Delza

----------------------------------------------------

Dear friends,

This wonderful combination of music and lyrics was born in 1959 and, apart from the first recording by Sylvinha Telles - that I couldn't know - I remember it only taking part in pot-pourris in the concerts of Maria Bethania.

It was, probably, at the first time I heard her in a concert that I fell in love with Vinicius' poem in the tune of Jobim - I dare say it was in the 60's.

Elis recorded it in 1974; Bethania and Caetano, in 1989.

I chose the brothers, still followed by the also masterful interpretation of Baden Powell, one of the most important musicians in the history of Brazilian popular music.

Always with dedication and care,

Delza